逃げ恥は英語で何と書く？〜Huluで見つけたドラマのタイトルの英語訳が結構面白い

by
Comments Off約3分
逃げ恥は英語で何と書く？〜Huluで見つけたドラマのタイトルの英語訳が結構面白い

配信サービス

家事をしながら配信サービスでドラマを良く観ています。


無料のティーバーから、有料のParavi・Hulu・Amazonプライムなど色々あるので、テレビで観ることはほとんどありません。

Huluはタイトルが英語になる

この配信サービスで、日テレ系のHuluがあります。

私は普段iPadを英語環境にしているため、Huluの番組のタイトルも全て英語ででてきます。

このタイトルが、以外に面白い。

今回はこのHuluの英語のタイトルと日本語タイトルを並べて比較してみました。

パターン1　そのままなのですぐ分かる

  • Nemesis　　ネメシス
  • The Last Cop　ラストコップ

タイトルが英語だと、そのまま英語になります。

パターン2　ほぼ直訳

  • Solitary Gourmet　孤独のグルメ
  • In This Corner of The World　　この世界の片隅に
  • My Housekeeper Nagisa-san　　私の家政婦のナギサさん
  • Downtown Rocket　下町ロケット

このあたりは、なるほど直訳ねといった感じです。

パターン3　ちょっと意訳しているけど分かる

  • I’m Mita, Your Housekeeper　　家政婦のミタ
  • From Today, It s My Turn!!　　今日から俺は
  • The Full-Time Wife Escapist　　逃げるは恥だが役に立つ　　　

逃げ恥の英語タイトルは直訳するとフルタイム主婦の逃亡者といった所でしょうか。

パターン4　英語だけだと分からない

  • Love Interns　イタイケに恋して
  • Police in a pod　　ハコヅメ　

　pod は　貝殻・シェルターのような意味があるので交番をさしているのかな。またtwo peas in a pod が瓜二つの意味なので、このあたりをかけているのかもしれません。

  • We Are Rockets!　　チア☆ダン
  • Life’s Punchline　コントが始まる

　Punchlineはオチのことです。

  • Meet Me After School　中学聖日記
  • Dr.Storks コウノドリ

　Stork はコウノトリの意味です。

また、ドラマでは無いのですが、

The Quest

分かりますか？

世界の果てまでイッテQ!

です。

日本語を英訳するのは難しい

こういった日本語を英語にしている専門の人がいるのか、Huluの人があれこれ試行錯誤して英語を決めているのか分からないのですが、こういう視点でテレビ番組を見るのも面白いですね。

www.hulu.jp
Hulu - 人気映画やテレビ番組がお手軽に見放題
https://www.hulu.jp/static/5/?cmp=10011&waad=ZGONm14t&gclid=EAIaIQobChMIhpCmo_nw8QIV_9hMAh3lFQmGEAAYASAAEgKPCfD_BwE
Huluでは、ハリウッド映画や人気海外ドラマなどのプレミアムコンテンツをテレビ、パソコン、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスでも、いつでもどこでもご覧いただくことが可能です。月額1,026円(税込)ですべてのタイトルが見放題。
The following two tabs change content below.

まるこ

2011年～2020年8月まで香港在住。 現在は千葉県在住。 好きなことは散歩とカフェ巡り、そして様々な勉強会に参加すること。 上級心理カウンセラー。

広告